1 00:00:02,120 --> 00:00:03,360 Anteriormente en The Big C... 2 00:00:03,538 --> 00:00:05,347 - ¿Qué es esto? - Tengo un chichón. 3 00:00:05,581 --> 00:00:07,345 - ¿Dónde? - En mi trasero. 4 00:00:07,625 --> 00:00:09,115 Me doy cuenta de que todo esto no es muy sexy. 5 00:00:09,460 --> 00:00:11,588 Todo en ti me parece sexy. 6 00:00:11,962 --> 00:00:12,963 ¿Lo que le pasó? 7 00:00:13,130 --> 00:00:14,734 Alguien intentó robar mi saco de dormir. 8 00:00:14,965 --> 00:00:17,013 Quiero cuidar de ti. Por favor, déjame hacer eso. 9 00:00:17,425 --> 00:00:20,395 - ¿Sean puede quedarse en mi casa y yo no? - Está durmiendo en el patio. 10 00:00:20,637 --> 00:00:22,719 - Me hicieron una paja. - ¿Por qué me dijiste eso? 11 00:00:22,930 --> 00:00:24,341 - Para que podamos superarlo. - Ya lo pasé 12 00:00:24,515 --> 00:00:26,438 cuando no lo sabía, Paul. 13 00:01:18,605 --> 00:01:19,731 ¿Tu nuevo pez tiene nombre? 14 00:01:19,898 --> 00:01:21,787 El nombre es Cállate y deja de mover el trasero. 15 00:01:22,317 --> 00:01:26,527 Bien, ¿puedo simplemente decir que me extirpen un bulto? casi tan molesto como tener un bulto. 16 00:01:26,821 --> 00:01:30,667 Una hora de cirugía, una semana. de cambiar vendajes, un mes de cicatrices. 17 00:01:30,949 --> 00:01:32,917 No es lo que tenía en mente este verano. 18 00:01:33,118 --> 00:01:36,201 Pero la buena noticia es que se necesita nuestra relación a un nivel completamente nuevo. 19 00:01:36,454 --> 00:01:39,776 Es lo menos que puedo hacer por olvidar para recogerlo de la cirugía. 20 00:01:40,041 --> 00:01:43,329 Ya sabes, ahora cáncer Es literalmente un dolor en mi trasero. 21 00:01:44,586 --> 00:01:45,872 ¿No tienes miedo de morir? 22 00:01:46,046 --> 00:01:48,697 tengo mas miedo de no haber terminado todo antes de irme. 23 00:01:48,924 --> 00:01:50,813 Nadie tiene tanto tiempo. 24 00:01:51,217 --> 00:01:53,140 Sube tus pantalones ahora. 25 00:01:54,345 --> 00:01:56,074 Sabes, en realidad eres bastante bueno en esto. 26 00:01:56,263 --> 00:01:59,346 Si, bueno, entre el cáncer de colon de mi marido 27 00:01:59,600 --> 00:02:01,921 y la lipo de mi hija menor, 28 00:02:03,228 --> 00:02:04,798 Me he ocupado de muchos imbéciles. 29 00:02:05,146 --> 00:02:07,035 ¿Tu hija menor? 30 00:02:07,273 --> 00:02:08,479 No sabía que tenías ninguno. 31 00:02:08,650 --> 00:02:10,220 Nunca he visto a nadie entrar aquí. 32 00:02:10,693 --> 00:02:12,297 Tengo dos niñas. 33 00:02:12,653 --> 00:02:14,860 Uno de ellos se casó con un judío, y la otra es una lesbiana. 34 00:02:15,614 --> 00:02:18,015 Me llaman una vez al mes, si tengo suerte. 35 00:02:18,241 --> 00:02:21,290 Y es la misma maldita conversación cada vez. 36 00:02:21,536 --> 00:02:23,903 ¿Cómo está la casa? ¿Estoy tomando mi medicación? 37 00:02:24,122 --> 00:02:25,806 ¿Cómo está mi cadera? Es patético. 38 00:02:29,335 --> 00:02:30,860 - ¿Qué? - Nada. 39 00:02:31,587 --> 00:02:32,918 Simplemente me siento mal por ti. 40 00:02:33,088 --> 00:02:35,136 Bueno, no lo hagas. Echaste a tu marido 41 00:02:35,340 --> 00:02:37,149 tu hijo te odia, y tu hermano es un vagabundo. 42 00:02:37,342 --> 00:02:38,468 Guarda tus lágrimas para ti. 43 00:02:38,718 --> 00:02:40,322 No está sin hogar esta semana. 44 00:02:40,511 --> 00:02:42,320 Ha estado durmiendo en mi patio trasero. 45 00:02:42,513 --> 00:02:44,675 Sí, tu vida está llena de sol. 46 00:02:52,647 --> 00:02:54,217 ¿Cuándo fue la última vez que viste a papá? 47 00:02:55,066 --> 00:02:56,591 Vaya, veamos. Eso habría pasado algún tiempo 48 00:02:56,776 --> 00:02:59,256 antes de empezar a practicar Me importa un carajo el ismo. 49 00:02:59,945 --> 00:03:02,107 No lo he visto desde la Navidad pasada. 50 00:03:02,322 --> 00:03:06,088 Y ni siquiera lo visito en su cumpleaños. o el Día del Padre. Sólo envío tarjetas. 51 00:03:06,451 --> 00:03:09,182 Es ridículo. No quiero que piense que lo estoy evitando. 52 00:03:09,662 --> 00:03:11,426 Lo estás evitando. 53 00:03:11,789 --> 00:03:13,871 - Odias a papá. - No es tan malo, Sean. 54 00:03:14,208 --> 00:03:17,849 Por mucho que me encantaría contar las formas Él tomó una volcada en mi vida por ti, 55 00:03:18,128 --> 00:03:21,530 realmente necesito irme ante la falta de luz natural y aire aquí 56 00:03:21,798 --> 00:03:24,369 daña irreparablemente mi ritmo circadiano. 57 00:03:24,884 --> 00:03:25,965 Entonces, 58 00:03:28,221 --> 00:03:30,030 Me gustaría agradecerte por tu algo tóxico. 59 00:03:30,222 --> 00:03:33,032 pero una hospitalidad extrañamente encantadora esta semana pasada. 60 00:03:33,809 --> 00:03:34,890 Necesitamos ir a ver a papá. 61 00:03:35,185 --> 00:03:37,916 Prefiero masturbarme con un rallador de queso. 62 00:03:40,148 --> 00:03:41,388 ¿Dónde está tu maleta? 63 00:03:41,566 --> 00:03:42,977 Te dije que pasaríamos la noche. 64 00:03:43,151 --> 00:03:44,482 Mamá, ¿puedo firmar la tarjeta? 65 00:03:44,652 --> 00:03:46,780 y luego vas a dejarme ¿En el centro comercial? 66 00:03:46,987 --> 00:03:49,558 No hay ninguna tarjeta. No es su cumpleaños. Sólo estamos de visita. 67 00:03:49,781 --> 00:03:52,307 - Eso es tonto. - Esa no es una respuesta válida, Adam. 68 00:03:52,534 --> 00:03:53,899 Acabo de hablar por teléfono con el abuelo. 69 00:03:54,077 --> 00:03:55,283 Le dije que estábamos en camino. 70 00:03:55,453 --> 00:03:57,820 no paso todo el dia atrapado en un coche contigo. 71 00:04:00,374 --> 00:04:03,901 - ¿Qué estás haciendo? - Probablemente esto sea un gran error, 72 00:04:04,169 --> 00:04:06,012 pero también tengo asuntos pendientes en casa. 73 00:04:09,007 --> 00:04:12,329 ¿Feliz? El tío Sean va, Así que ahora hay una capa protectora entre nosotros. 74 00:04:12,593 --> 00:04:13,674 Ir. Coge tu maleta. 75 00:04:13,845 --> 00:04:16,849 Pero les dije a Brent y Alex que saldría con ellos este fin de semana. 76 00:04:17,890 --> 00:04:19,733 Haz lo que quieras hacer. 77 00:04:20,392 --> 00:04:23,123 Espera, ¿me dejas aquí? 78 00:04:23,353 --> 00:04:24,559 Sí. 79 00:04:24,729 --> 00:04:26,697 ¡Pero mamá, tengo hambre! 80 00:04:27,190 --> 00:04:28,999 ¿Qué se supone que debo comer? 81 00:04:29,317 --> 00:04:30,762 Así se hace, hermana. 82 00:04:30,985 --> 00:04:34,034 Es bueno verte finalmente cortando El cordón umbilical de Adán. 83 00:04:34,697 --> 00:04:37,701 Cuando tenga suficiente hambre, su instinto natural de supervivencia se activará, 84 00:04:37,949 --> 00:04:39,235 si aún no se lo has sacado a golpes. 85 00:04:39,409 --> 00:04:40,774 Sí, claro. 86 00:04:43,913 --> 00:04:47,713 Cathy, finalmente decidiste devolverme las llamadas. Gracias. 87 00:04:48,751 --> 00:04:50,037 No quise decir eso de manera sarcástica. 88 00:04:50,502 --> 00:04:52,709 Sé que a veces uso el sarcasmo. como arma. 89 00:04:53,130 --> 00:04:54,780 ¿Sigues viendo a ese terapeuta? 90 00:04:54,965 --> 00:04:57,366 No lo sé, Cathy. ¿Todavía estoy durmiendo en el sofá de mi hermana? 91 00:04:57,592 --> 00:04:59,082 ¿sin motivo aparente? 92 00:04:59,260 --> 00:05:00,546 Eso fue sarcástico. 93 00:05:00,720 --> 00:05:02,006 Por eso tuve que ver a Ángela hoy. 94 00:05:02,179 --> 00:05:05,149 Verás, te estoy atacando porque, obviamente, 95 00:05:05,391 --> 00:05:06,961 Me está costando mucho afrontar el hecho 96 00:05:07,142 --> 00:05:10,544 Salí de los lazos del matrimonio para la gratificación sexual. 97 00:05:10,812 --> 00:05:12,780 Está bien, voy a visitar a mi papá. este fin de semana, 98 00:05:12,981 --> 00:05:14,983 así que si no estás demasiado ocupado haciéndote una paja, 99 00:05:15,191 --> 00:05:17,159 ¿Irías a recoger a Adam? ¿Y verlo mientras estoy fuera? 100 00:05:17,360 --> 00:05:22,366 Para ser justos conmigo, Ángela dice que la paja Sólo sucedió porque mi yo se está dividiendo. 101 00:05:22,781 --> 00:05:26,991 Bueno, ¿al menos la mitad de ti mismo ir a recoger a nuestro hijo? Gracias. 102 00:05:29,412 --> 00:05:30,573 ¿Qué pasa con el paquete de 12? 103 00:05:30,872 --> 00:05:32,476 ¿Es así como pretendes? para superar esta visita? 104 00:05:32,665 --> 00:05:34,269 No, es para papá. 105 00:05:34,458 --> 00:05:37,621 Es su marca favorita, pero nunca la compra. porque es demasiado caro. 106 00:05:37,878 --> 00:05:39,368 Entonces estás comprando su amor. 107 00:05:39,546 --> 00:05:40,957 Qué lindo. 108 00:05:42,841 --> 00:05:45,287 Gracias por venir conmigo, Sean. 109 00:05:45,885 --> 00:05:47,091 Sé que esto no es fácil para ti, 110 00:05:47,261 --> 00:05:50,583 y creo que es increíblemente grande de tu parte para hacer las paces con papá. 111 00:05:51,223 --> 00:05:53,544 ¿Compensar? ¿Con ese imbécil? 112 00:05:53,767 --> 00:05:55,007 ¡Que se joda! 113 00:05:55,852 --> 00:05:59,573 Sólo voy a desenterrar la cápsula del tiempo. Lo enterré en el patio trasero cuando tenía 15 años. 114 00:05:59,856 --> 00:06:01,017 ¿Estás bromeando? 115 00:06:01,190 --> 00:06:02,555 ¿Una cápsula del tiempo? 116 00:06:02,733 --> 00:06:07,216 Oye, no me grites sólo porque tu pequeña El aburrido cerebro de Betty no pensó en eso. 117 00:06:09,656 --> 00:06:14,264 En general, es más fácil para una mujer sentir y estar en su cuerpo, 118 00:06:14,577 --> 00:06:19,265 así que ella está naturalmente más cerca de ser y potencialmente más cerca de la iluminación. 119 00:06:20,332 --> 00:06:22,699 Eckhart Tolle ha ayudado a mucha gente. 120 00:06:24,086 --> 00:06:26,248 ¿Te está ayudando este encogedor de bolas? 121 00:06:26,463 --> 00:06:28,830 ¿Es por eso que estás en una búsqueda? ser la hija perfecta? 122 00:06:29,049 --> 00:06:33,373 Para su información, la mayoría de las familias consideran Visitar a tu padre es un comportamiento normal. 123 00:06:36,972 --> 00:06:38,895 Realmente no lo sabes, ¿verdad? 124 00:06:39,099 --> 00:06:40,305 Oh, Dios. 125 00:06:41,268 --> 00:06:44,431 Pensé que tal vez estaba haciendo lo mismo para ti. 126 00:06:45,522 --> 00:06:47,445 Tal vez sólo esperaba no estar solo. 127 00:06:49,025 --> 00:06:50,265 ¿De qué estás hablando? 128 00:06:50,526 --> 00:06:51,891 Dios, Cat. 129 00:06:52,778 --> 00:06:54,303 Sé que siempre has admirado a papá. 130 00:06:54,488 --> 00:06:58,538 siempre has sido sus pequeños y buenos dos zapatos. 131 00:06:59,826 --> 00:07:02,909 Francamente, fui demasiado cobarde. querer reventar tu burbuja. 132 00:07:04,121 --> 00:07:07,648 Pero ya que finalmente estamos hablando de eso, deberías saberlo. 133 00:07:10,919 --> 00:07:12,125 Papá abusó de mí. 134 00:07:14,339 --> 00:07:15,704 Jesús, Seán. 135 00:07:17,967 --> 00:07:19,014 ¿Hablas en serio? 136 00:07:23,555 --> 00:07:26,035 Dios, tú... ¡No hagas eso! 137 00:07:26,892 --> 00:07:30,578 ¡Para! ¡Para, para, deja de hacer eso! 138 00:07:30,854 --> 00:07:32,618 Eres como una fruta muy madura. 139 00:07:32,814 --> 00:07:33,895 Estás enfermo. 140 00:07:34,065 --> 00:07:37,467 Eres como una fruta madura en un árbol frutal enano. 141 00:07:54,416 --> 00:07:56,817 - Está bien, claro. - Bien, bien, bien, bien. 142 00:07:59,546 --> 00:08:01,674 Maldita sea, acaba de empezar la escuela, señor Jamison. 143 00:08:01,881 --> 00:08:05,488 Oye, a menos que estés auditando mis impuestos, Me llamas Pablo. 144 00:08:05,760 --> 00:08:07,524 No, sabes qué, mejor aún, llámame Paulie. 145 00:08:08,262 --> 00:08:09,548 Gracias. 146 00:08:10,431 --> 00:08:11,592 Amigo, tenemos que rebotar. 147 00:08:11,765 --> 00:08:13,415 - Nos vemos, hombre. - ¡Qué conveniente! 148 00:08:13,600 --> 00:08:15,284 rebotando cuando apenas me estoy calentando. 149 00:08:15,519 --> 00:08:18,284 - Esto no ha terminado, Josh. - Gracias, señor... Paulie. 150 00:08:19,063 --> 00:08:20,508 - Hasta luego, Adán. - Nos vemos, muchachos. 151 00:08:20,690 --> 00:08:23,375 Me gustaría proponer un brindis por mi hijo. 152 00:08:23,818 --> 00:08:25,502 y su increíble destreza en el juego. 153 00:08:25,694 --> 00:08:27,856 Hoy eres un hombre. 154 00:08:29,448 --> 00:08:30,495 ¡Sí! 155 00:08:32,534 --> 00:08:33,535 ¿Qué crees que estás haciendo? 156 00:08:33,701 --> 00:08:35,032 Dijiste que ahora era un hombre, así que... 157 00:08:35,328 --> 00:08:38,696 Sí, bueno, desafortunadamente para ti, en los Estados Unidos de América, 158 00:08:38,956 --> 00:08:41,527 Un hombre de 14 años todavía no puede beber. 159 00:08:41,750 --> 00:08:44,674 Pero si vas a beber alcohol, amigo, Me sentiría muchísimo mejor 160 00:08:44,920 --> 00:08:47,127 si lo haces con un adulto presente, ¿vale? 161 00:08:50,133 --> 00:08:52,818 Entonces, a la luz de tus increíbles habilidades de conducción, 162 00:08:54,011 --> 00:08:56,093 Por la presente te doy derecho 163 00:08:57,348 --> 00:08:58,952 tomar una cerveza. 164 00:08:59,808 --> 00:09:01,094 ¿En serio? 165 00:09:19,742 --> 00:09:21,506 Para que lo sepas, Yo no era un bueno con dos zapatos. 166 00:09:21,953 --> 00:09:24,274 Fumé mi primer cigarrillo en Girl Scouts. 167 00:09:24,497 --> 00:09:27,546 Dios, esa conversación fue hace 10 millas. Déjalo ir. 168 00:09:27,791 --> 00:09:31,273 Lo único que digo es que ambos hicimos cosas. para llamar la atención de papá. 169 00:09:31,545 --> 00:09:33,354 Lo mío era ser perfecto. 170 00:09:33,546 --> 00:09:35,628 Lo tuyo era ser delincuente juvenil. 171 00:09:35,840 --> 00:09:37,410 Lo mío fue más divertido. 172 00:09:39,176 --> 00:09:40,223 Dame una cerveza. 173 00:09:41,303 --> 00:09:43,465 - ¿Qué? - Ya me escuchaste. 174 00:09:43,681 --> 00:09:45,683 Dame una de las cervezas de papá. 175 00:09:45,891 --> 00:09:49,054 Tengo sed, estoy cansado, tal vez un poco tenso, 176 00:09:49,311 --> 00:09:51,837 y me gustaria tomarme una puta cerveza 177 00:09:52,647 --> 00:09:53,773 en el auto! 178 00:09:54,232 --> 00:09:57,839 Lo que sea necesario para hacer tu personalidad. más tolerable. 179 00:09:59,653 --> 00:10:01,178 Pero tú conduces. 180 00:10:05,909 --> 00:10:07,240 Aquí. Aquí. 181 00:10:09,120 --> 00:10:12,681 Vaya, la última vez que conduje un coche, Reagan estaba ignorando el SIDA. 182 00:10:21,464 --> 00:10:22,590 ¡Eso es inyección de combustible! 183 00:10:24,217 --> 00:10:26,458 Esa es una mujer increíble. 184 00:10:30,889 --> 00:10:32,812 Tú y yo somos dos tipos afortunados. 185 00:10:33,016 --> 00:10:34,302 Sí, mucha suerte, papá. 186 00:10:34,476 --> 00:10:35,557 Ella te echó de la casa. 187 00:10:35,727 --> 00:10:37,934 - Eso esta jodido. - Eres demasiado duro con tu mamá. 188 00:10:38,730 --> 00:10:39,970 Tienes que darle un poco de holgura. 189 00:10:40,148 --> 00:10:41,832 Sé que ella puede ser molesta, 190 00:10:42,024 --> 00:10:45,665 pero es sólo porque eres lo más importante del mundo para ella. 191 00:10:46,403 --> 00:10:49,247 Hola papá, ¿Quieres jugar otro videojuego ahora? 192 00:10:50,532 --> 00:10:53,376 Esa Cathy es lo que se llama un buen partido. 193 00:10:55,703 --> 00:10:56,750 Papá. 194 00:10:57,538 --> 00:11:00,826 Mis amigos dijeron que podría acostarse conmigo. 195 00:11:01,083 --> 00:11:06,692 "Pero de ninguna manera una chica así "Alguna vez me casaré con un tipo como tú." 196 00:11:09,340 --> 00:11:10,944 Y luego lo hizo. 197 00:11:11,300 --> 00:11:12,950 Fue tan asombroso. 198 00:11:15,095 --> 00:11:17,496 ¿Tu mamá no tiene unas tetas increíbles? 199 00:11:22,227 --> 00:11:24,229 ¿Cómo lo jodí tanto? 200 00:11:25,605 --> 00:11:27,414 Estoy jodidamente jodida. 201 00:11:29,525 --> 00:11:31,050 La extraño tanto que duele. 202 00:11:40,827 --> 00:11:42,989 - Ey. - ¿Por qué paramos? 203 00:11:43,204 --> 00:11:44,535 Ya verás. 204 00:11:44,997 --> 00:11:46,487 De ninguna manera. 205 00:11:47,332 --> 00:11:49,812 ¿Crees que este letrero encajará? en la parte trasera de tu auto? 206 00:11:51,253 --> 00:11:52,334 ¿Qué? 207 00:11:56,007 --> 00:11:59,011 Eso es algo tan tonto que hacer. 208 00:11:59,260 --> 00:12:02,821 Sí, probablemente no tengas los dingleberries para hacerlo. 209 00:12:06,933 --> 00:12:08,014 Hazlo. 210 00:12:46,719 --> 00:12:48,289 Estoy hambriento. 211 00:12:49,555 --> 00:12:51,523 Ser un ladrón de señales es agotador. 212 00:12:53,725 --> 00:12:55,693 - ¿Adónde vas? - Alimento. 213 00:13:00,856 --> 00:13:02,346 ¿Cómo puedes hacer eso? 214 00:13:02,858 --> 00:13:06,943 Hecho: más del 50% de los alimentos que cosechamos en este país se tira a la basura. 215 00:13:07,237 --> 00:13:09,319 Hecho: las fechas de vencimiento son una mierda. 216 00:13:09,698 --> 00:13:13,339 Dato: esta caja de Little Debbies está sellado herméticamente. 217 00:13:13,618 --> 00:13:16,588 ¿Las pequeñas Debbies tienen siquiera fechas de vencimiento? No me parece. 218 00:13:16,912 --> 00:13:18,402 Cremas Doradas. 219 00:13:18,706 --> 00:13:20,356 Dios, me encanta Golden Cremes. 220 00:13:22,084 --> 00:13:23,290 Oh. ¡Dios mío! 221 00:13:23,460 --> 00:13:24,621 ¿Eso es jamón enlatado? 222 00:13:31,092 --> 00:13:32,253 Recién hecho hoy. 223 00:13:36,096 --> 00:13:38,383 No puedo creer que me haya tirado a la basura. 224 00:13:38,974 --> 00:13:40,738 Soy buceador de contenedores de basura. 225 00:13:40,934 --> 00:13:43,505 No puedo creer que esté comiendo basura. Es totalmente extraño. 226 00:13:43,728 --> 00:13:45,059 Pasa las zanahorias, por favor. 227 00:13:45,855 --> 00:13:49,098 Ahora bien, ¿por qué iban a tirar ¿Una caja entera de Little Debbies? 228 00:13:49,358 --> 00:13:51,725 La caja estaba abollada. Pasar los guisantes. 229 00:13:54,321 --> 00:13:57,131 ¿Sabes que mamá me entusiasmó con esto? Estos eran sus favoritos. 230 00:13:57,574 --> 00:14:00,054 Al menos hasta que papá le dijo la estaban engordando. 231 00:14:00,743 --> 00:14:04,190 Ese idiota se aseguró de que ninguno de nosotros fuera feliz. el tiempo suficiente para disfrutar de cualquier cosa. 232 00:14:04,455 --> 00:14:05,820 estaba feliz- 233 00:14:06,123 --> 00:14:09,809 ¿Cómo podrías ser feliz? ¿Haciendo todo lo posible para complacerlo? 234 00:14:10,085 --> 00:14:11,849 ¿Sabes quién logró complacer a papá? 235 00:14:12,045 --> 00:14:13,206 Sharon. 236 00:14:14,464 --> 00:14:17,468 Muy valiente de su parte para joderla. mientras mamá estaba en cama en el hospital. 237 00:14:17,717 --> 00:14:19,048 ¿Quién hace eso? 238 00:14:19,218 --> 00:14:22,700 Quien te engaña cuando ya ¿Tienes alguien que te ame? 239 00:14:24,097 --> 00:14:25,428 ¿Es eso todo? 240 00:14:26,183 --> 00:14:28,072 No sabemos que tuvo una aventura. 241 00:14:28,893 --> 00:14:31,544 Claro, Tal vez papá era tan jodidamente romántico. 242 00:14:31,771 --> 00:14:35,696 que se enamoró y se casó tres meses después de la muerte de mamá. 243 00:14:35,983 --> 00:14:38,589 - Eso es totalmente razonable. - Fue hace 25 años. 244 00:14:38,819 --> 00:14:40,708 Papá necesitaba a alguien. Sharon estaba allí. 245 00:14:40,904 --> 00:14:44,033 Tú y mamá, Ambos simplemente dejaron que él los callara. 246 00:14:45,283 --> 00:14:47,763 Durante años quiso visitar Nueva Orleans. Él no gastaría el dinero. 247 00:14:47,994 --> 00:14:50,361 Se casó con Sharon, la llevó allí en su luna de miel. 248 00:14:50,579 --> 00:14:52,422 Sharon tenía vales de hotel. 249 00:14:55,417 --> 00:14:58,660 ¿Me odias por intentar hacer las paces? entre tú y él? 250 00:14:59,546 --> 00:15:02,311 ¿Me odias por intentar conseguir? ¿Tu cabeza fuera de tu trasero? 251 00:15:09,304 --> 00:15:10,829 Hombre, recibes muchas llamadas. 252 00:15:14,517 --> 00:15:15,757 ¡Desacelerar! 253 00:15:20,690 --> 00:15:22,579 Oye, chico, ¿estás muerto? 254 00:15:27,195 --> 00:15:30,677 Jesús H. Cristo. ¿Dónde está tu madre? 255 00:15:31,658 --> 00:15:32,989 Está bien. 256 00:15:33,409 --> 00:15:35,218 Está bien. Mi papá está aquí. Todo está bien. 257 00:15:35,578 --> 00:15:37,262 Todo está bien. 258 00:15:48,589 --> 00:15:49,750 ¡Seán! 259 00:15:54,720 --> 00:15:56,290 Me vieron el culo. 260 00:16:05,855 --> 00:16:08,301 Para que lo sepas, hierba alta, 261 00:16:08,524 --> 00:16:11,004 -no es ideal para una mujer en cuclillas. - ¿Quién es Lenny? 262 00:16:14,821 --> 00:16:15,902 Tonterías. 263 00:16:17,073 --> 00:16:19,041 ¿Qué diablos es esto, Cathy? 264 00:16:19,242 --> 00:16:20,482 ¿Te estás cogiendo a este tipo? 265 00:16:20,952 --> 00:16:22,556 ¿Estás jodiendo a Paul? 266 00:16:22,745 --> 00:16:23,792 Sí. 267 00:16:24,038 --> 00:16:25,324 Sí, lo soy. 268 00:16:26,832 --> 00:16:27,879 Sí. 269 00:16:28,291 --> 00:16:30,134 Jesús, Cathy, eres increíble. 270 00:16:30,627 --> 00:16:34,234 Aquí estoy, defendiéndote contra tu marido idiota durante años, 271 00:16:34,505 --> 00:16:36,872 y todo el tiempo estás teniendo una maldita aventura. 272 00:16:37,091 --> 00:16:38,820 No todo el tiempo, y no es tan simple como eso. 273 00:16:39,009 --> 00:16:42,331 ¿Nadie puede decir la puta verdad? 274 00:16:47,600 --> 00:16:50,444 Eres un maldito mentiroso y un maldito cobarde. 275 00:16:50,686 --> 00:16:52,654 Y eres como papá. 276 00:16:56,775 --> 00:16:58,504 ¿Todavía crees que soy un bueno con dos zapatos? 277 00:16:58,694 --> 00:17:01,857 ¿Sigues pensando que no puedo ser salvaje y loco? Bueno, esto es lo que parece, Sean. 278 00:17:02,113 --> 00:17:04,241 Mi precaución queda oficialmente descartada. 279 00:17:05,033 --> 00:17:06,364 Vete a la mierda, Cathy. 280 00:17:53,242 --> 00:17:55,404 - ¿Adónde vas? - Voy a conseguir mi cápsula del tiempo. 281 00:17:55,619 --> 00:17:58,350 ¿Me estás tomando el pelo? ¿No vas a entrar? 282 00:17:59,915 --> 00:18:00,962 ¡Papá! 283 00:18:01,124 --> 00:18:02,455 Hola, hola. 284 00:18:03,835 --> 00:18:05,997 Gracias por el refresco de jengibre. 285 00:18:07,338 --> 00:18:09,340 Y lamento haberlo vomitado en tu alfombra. 286 00:18:09,548 --> 00:18:12,313 El parecido entre ustedes y tu padre es asombroso. 287 00:18:13,177 --> 00:18:15,225 Ve a tu habitación y dormir bien por la noche, 288 00:18:15,429 --> 00:18:18,353 Porque lo primero que haces Por la mañana está limpiando esta porquería. 289 00:18:18,682 --> 00:18:19,843 Lo sé. 290 00:18:26,564 --> 00:18:28,373 ¡Despierta, gran gordito! 291 00:18:28,899 --> 00:18:30,788 No me importa si vives aquí o en la luna. 292 00:18:31,360 --> 00:18:33,328 Ser padre no es un trabajo a tiempo parcial. 293 00:18:33,528 --> 00:18:36,293 No puedes dejarlo todo el tiempo tienes ganas de atarte uno. 294 00:18:37,407 --> 00:18:40,695 Tu hijo está enfermo Y este lugar huele a aguas residuales. 295 00:18:43,245 --> 00:18:44,815 Cuídalo. 296 00:18:54,672 --> 00:18:57,562 te ofrecería algo de comer, pero Sharon está jugando al bridge. 297 00:18:58,133 --> 00:18:59,737 Está bien, papá. 298 00:19:03,889 --> 00:19:05,414 ¿Podemos apagar la televisión un rato? 299 00:19:05,598 --> 00:19:07,487 Sólo quería ponerme al día... 300 00:19:07,684 --> 00:19:09,527 Cariño, es un gran juego. 301 00:19:13,230 --> 00:19:14,470 ¿Cómo te va en cuanto a salud? 302 00:19:14,648 --> 00:19:16,855 - ¿Sigues tomando tu Lipitor? - Todas las mañanas. 303 00:19:17,484 --> 00:19:18,485 ¿Y cómo está esa rodilla? 304 00:19:18,735 --> 00:19:20,499 Saca a ese tipo de ahí. 305 00:19:23,198 --> 00:19:24,324 Papá. 306 00:19:26,158 --> 00:19:28,126 Paul y yo estamos separados. 307 00:19:29,745 --> 00:19:30,951 Ay, muchacho. 308 00:19:33,248 --> 00:19:34,659 Tienes que resolver eso. 309 00:19:35,792 --> 00:19:38,159 Realmente no te veo mucho mejor que Pablo. 310 00:19:39,254 --> 00:19:40,699 - ¿Disculpe? - guisante dulce, 311 00:19:40,880 --> 00:19:44,327 hay que ser realista, eso es todo. Eres una mujer de 44 años. 312 00:19:44,592 --> 00:19:46,640 - Tus opciones no son muy buenas. -42. 313 00:19:47,886 --> 00:19:49,888 ¿Y quién sabe lo que puedo lograr? 314 00:19:50,097 --> 00:19:52,304 ¿Qué quieres que te diga, cariño? 315 00:19:52,515 --> 00:19:54,961 Si vienes aquí, me dices que estás divorciado. 316 00:19:55,184 --> 00:19:56,868 No, separados. Y ni siquiera oficialmente. 317 00:19:57,061 --> 00:20:01,111 Si quieres lograr cosas, Tienes que empezar a planificar tu vejez. 318 00:20:01,398 --> 00:20:02,638 Intentaré tenerlo en cuenta. 319 00:20:02,816 --> 00:20:05,023 Como digo, sé realista. 320 00:20:08,530 --> 00:20:10,180 Pensé que esto sería diferente. 321 00:20:10,365 --> 00:20:12,447 Bueno, deberías bajar tus expectativas. 322 00:20:13,242 --> 00:20:15,210 Todo lo que esperaba era una conversación. 323 00:20:18,497 --> 00:20:20,499 Esta podría ser la última vez que te vea. 324 00:20:20,707 --> 00:20:23,233 Ey. Fácil. 325 00:20:24,586 --> 00:20:25,587 No soy tan viejo. 326 00:20:26,587 --> 00:20:28,316 No siempre se trata de ti, papá. 327 00:20:29,757 --> 00:20:32,761 Recorrimos un largo camino para visitarte. 328 00:20:33,010 --> 00:20:35,661 Bueno, ya estás aquí. ¿Qué quieres, una fiesta? 329 00:20:35,887 --> 00:20:39,209 No, todo lo que quiero es alguna indicación. que estás feliz de verme. 330 00:20:39,474 --> 00:20:41,283 Y que estarías triste si me fuera. 331 00:20:41,643 --> 00:20:42,769 cathy, 332 00:20:43,269 --> 00:20:45,590 Estoy muy feliz de que estés aquí. 333 00:20:45,813 --> 00:20:47,224 Bienvenido a casa. 334 00:20:50,359 --> 00:20:52,043 ¿Eso es lo que quieres? 335 00:20:57,698 --> 00:20:59,700 ¿Y qué si tenía altas expectativas? 336 00:20:59,909 --> 00:21:01,115 ¿Así que lo que? 337 00:21:01,952 --> 00:21:04,114 Al menos uno de nosotros tenía sueños para mí. 338 00:21:04,371 --> 00:21:06,612 En esta casa nadie podía soñar. 339 00:21:06,832 --> 00:21:09,915 El único sueño que mamá tuvo Iba a ir a Nueva Orleans. 340 00:21:10,168 --> 00:21:12,978 Pero mataste eso por ella. ¡Y ahora está en la chimenea! 341 00:21:13,212 --> 00:21:15,783 ¿Qué pasa con eso? Es decorativo. Nunca lo usamos. 342 00:21:16,006 --> 00:21:18,850 Me dijiste que no desperdiciara esa tarifa de solicitud. en esa universidad que estaba fuera del estado 343 00:21:19,093 --> 00:21:20,857 porque no pensaste que podría entrar. 344 00:21:21,053 --> 00:21:24,057 Hiciste que todos bailaran tap a tu alrededor para tu aprobación. 345 00:21:24,306 --> 00:21:26,957 ¿Y sabes qué es lo triste? 346 00:21:29,018 --> 00:21:30,349 Tienes una gran familia. 347 00:21:31,062 --> 00:21:32,063 Ni siquiera los conoces. 348 00:21:32,897 --> 00:21:37,300 Sean es mucho más sorprendente. de lo que jamás podrías comprender. 349 00:21:37,609 --> 00:21:40,579 Puede sacar una comida entera de un contenedor de basura. 350 00:21:41,696 --> 00:21:43,380 Y más que eso, 351 00:21:44,031 --> 00:21:45,442 el es honesto. 352 00:21:46,409 --> 00:21:47,820 Y a él le importa, 353 00:21:48,827 --> 00:21:50,955 que es más de lo que puedo decir de ti. 354 00:21:52,581 --> 00:21:55,744 Vine aquí para decirte algo. y aquí está. 355 00:21:58,836 --> 00:22:00,247 te amo, 356 00:22:00,922 --> 00:22:02,162 y eres un idiota. 357 00:22:12,640 --> 00:22:14,722 ¿Qué diablos quieres? 358 00:22:14,934 --> 00:22:15,981 ¿Cuál es el resultado, imbécil? 359 00:22:16,143 --> 00:22:18,305 Minnesota gana 5 a 2, idiota. 360 00:22:24,234 --> 00:22:25,360 Guau. 361 00:22:25,527 --> 00:22:27,768 1982. 362 00:22:28,488 --> 00:22:30,775 ¡Esto va a ser totalmente genial! 363 00:22:32,658 --> 00:22:35,184 Ahora, eso es algo-0-belleza. 364 00:22:35,411 --> 00:22:36,697 ¿Eso es todo? 365 00:22:37,955 --> 00:22:39,684 ¿Esa es toda tu cápsula del tiempo? 366 00:22:39,873 --> 00:22:44,003 ¿Qué, una Polaroid y un doobie de 28 años? 367 00:22:44,294 --> 00:22:45,739 Me lleva de vuelta. 368 00:22:46,254 --> 00:22:47,619 ¿Quién es? 369 00:22:48,547 --> 00:22:50,515 ¿Qué tiene en la boca...? 370 00:22:51,008 --> 00:22:52,533 ¿Ese es tu pene? 371 00:22:52,718 --> 00:22:54,447 ¡Qué asco, Sean! 372 00:22:54,636 --> 00:22:56,877 Sí, los 80 realmente fueron un asco para mí. 373 00:22:58,223 --> 00:22:59,554 Oye 374 00:22:59,724 --> 00:23:02,409 eso no estuvo tan mal, Lo que dijiste sobre mí en casa de papá. 375 00:23:02,643 --> 00:23:04,293 - No dejes que se te suba a la cabeza. - Te refieres al hecho 376 00:23:04,478 --> 00:23:06,560 ¿Crees que soy increíble? 377 00:23:18,824 --> 00:23:19,985 Buen viaje, mamá. 378 00:23:20,326 --> 00:23:22,977 Viaje en primera clase por el Mississippi. 379 00:23:25,664 --> 00:23:27,746 Estará en Nueva Orleans el lunes. 380 00:23:28,458 --> 00:23:30,347 Cubierto de aceite británico. 381 00:23:38,258 --> 00:23:39,862 ¿Quieres ser incinerado cuando mueras? 382 00:23:40,052 --> 00:23:41,975 Sólo quiero que me dejen afuera para que me coman por coyotes. 383 00:23:42,179 --> 00:23:45,023 Lo sé, lógicamente, tiene sentido ser cremado, 384 00:23:45,265 --> 00:23:48,747 pero no puedo superar el hecho que te están quemando, 385 00:23:49,018 --> 00:23:53,103 y que doloroso seria eso si por alguna casualidad pudieras sentirlo. 386 00:23:54,356 --> 00:23:55,960 No lo sé, tal vez el entierro. 387 00:23:57,859 --> 00:23:59,463 No sé. Es difícil decidir. 388 00:23:59,903 --> 00:24:03,032 ¿Cuál es la gran prisa? No es que vayas a morir mañana. 389 00:24:06,700 --> 00:24:08,190 Estoy enfermo, Sean. 390 00:24:08,702 --> 00:24:10,511 Lo sé. ¿No lo somos todos? 391 00:24:10,829 --> 00:24:12,274 Tengo cáncer. 392 00:24:13,373 --> 00:24:14,454 ¿Qué? 393 00:24:15,708 --> 00:24:18,188 Lamento soltarlo así. 394 00:24:18,628 --> 00:24:22,075 Cuando lo digo en mi cabeza, suena mucho más elocuente, 395 00:24:22,339 --> 00:24:25,502 pero resulta, La dignidad silenciosa es difícil de expresar en voz alta. 396 00:24:26,885 --> 00:24:28,296 Entonces eso es todo. 397 00:24:29,512 --> 00:24:30,957 Tengo cáncer. 398 00:24:31,848 --> 00:24:34,419 Melanoma, para ser exactos, y me estoy muriendo. 399 00:24:36,852 --> 00:24:38,342 ¿Vas a hacer algo al respecto? 400 00:24:39,813 --> 00:24:42,464 Aparte de comer más dulces, en realidad no. 401 00:24:43,483 --> 00:24:44,973 Lo he investigado. 402 00:24:45,151 --> 00:24:46,198 Las opciones no son buenas. 403 00:24:48,946 --> 00:24:50,357 Jesús, Cathy. 404 00:24:51,991 --> 00:24:53,117 ¡Jesús! 405 00:24:59,998 --> 00:25:01,363 Bueno, está bien. 406 00:25:02,250 --> 00:25:03,331 Bueno. 407 00:25:03,751 --> 00:25:04,832 Bueno. 408 00:25:06,295 --> 00:25:07,899 Bueno, la gente muere. 409 00:25:08,339 --> 00:25:10,387 Es una garantía. 410 00:25:10,674 --> 00:25:12,278 Algo te va a atrapar. 411 00:25:12,467 --> 00:25:14,868 Ahora sabes lo que es. Yo estoy en la oscuridad. 412 00:25:15,845 --> 00:25:16,971 Pero la gente muere. 413 00:25:17,430 --> 00:25:19,671 Así es como funciona, gente... Eres sólo... 414 00:25:19,891 --> 00:25:22,258 Vas a morir y va a apestar 415 00:25:22,476 --> 00:25:24,683 porque apenas estaba empezando Para descubrirte, hermana. 416 00:25:25,521 --> 00:25:27,444 ¿Sabes? Yo solo estaba... 417 00:25:31,985 --> 00:25:34,465 Estaba empezando a entender 418 00:25:35,446 --> 00:25:38,416 que eres lo único tengo en este mundo. 419 00:25:39,450 --> 00:25:40,656 ¡Dios mío! 420 00:25:47,248 --> 00:25:48,454 ¡Dios mío! 421 00:26:10,019 --> 00:26:12,420 ¿Crees que soy una fruta madura? 422 00:26:13,147 --> 00:26:15,275 Deberías ver tu cara ahora mismo. 423 00:26:16,525 --> 00:26:19,256 Esperar. ¿Qué, me estás jodiendo? 424 00:26:24,532 --> 00:26:25,943 Estas bien. 425 00:26:26,867 --> 00:26:29,029 Dios, casi... 426 00:26:29,536 --> 00:26:31,777 Realmente... quiero decir, casi... 427 00:26:34,582 --> 00:26:36,471 ¡Eso estuvo bueno! 428 00:26:39,503 --> 00:26:41,073 ¿Por qué no encendemos ese doobie? 429 00:26:41,255 --> 00:26:42,302 Sí. 430 00:26:42,352 --> 00:26:46,902 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0